威廉王子贊寶寶非常漂亮聲音響亮

新華網8月15日電 據英國《太陽報》報導，剛當上爸爸的英國威廉王子在談到三周大的寶寶時不無寵愛的說“他聲音很響亮，當然也非常漂亮”。
　　在榮升父親後，身為“劍橋公爵”的威廉王子第一次參加公共活動，當天他還接受瞭17歲的沙龍·韋斯特的感謝。去年在皇傢空軍服役的威廉王子曾救過他，當時沙龍和妹妹被激流困住。
　　在活動上發言時，威廉王子透露他將離開安格爾西，不再擔任皇傢空軍飛行員的職務，之後會回到倫敦和妻子孩子生活在一起。
　　威廉說：“很遺憾凱特今天無法一起參加，但她和喬治都很希望能同來。” “我不得不說，在斯諾登尼亞進行搜索和救援工作對身體和心理都有很高要求，但照顧一個三個月大的寶寶要求更高。”
　　威廉王子從2010年1月開始在皇傢空軍擔任直升機飛行員執行搜救任務。
　　譯者：高菲
　　百度新聞與新華網國際頻道合作稿件，轉載請註明出處。
　　William: baby George is ‘loud and of course very good looking’
　　DOTING dad Prince William has described his three-week-old son George as “pretty loud and of course extremely good looking”。
　　At his first public engagement since becoming a father， the Duke of Cambridge was also thanked by a teenager he rescued while on duty in the RAF last year。
　　Wills saved Sharon West， 17， and her sister when they were caught in a rip tide。
　　New parents ... Kate and Wills with little George
　　Speaking at the Anglesey Show， the prince revealed he is set to leave his RAF pilot job in Anglesey and return to London with wife Kate and their baby。
　　He said: “Catherine is sorry that she cannot be here today at the County Show. But she and George would have loved to have been here。
　　“I have to say that I thought Search and Rescue duties over Snowdonia were physically and mentally demanding， but looking after a thre-week-old baby is up there。”
　　Wills has been working as a chopper rescue pilot at RAF Valley since January 2010.